1
00:05:17,942 --> 00:05:20,485
การเคลื่อนไหวของคุณ:
อธิการถึงอัศวินสี่คน

2
00:05:20,695 --> 00:05:23,322
อัศวินโกงสาม

3
00:05:24,407 --> 00:05:27,326
เด็กน้อยผู้น่าสงสาร
คุณเริ่มจะสูญเสียมันไปแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

4
00:05:33,249 --> 00:05:35,792
กษัตริย์โกงหนึ่ง

5
00:05:36,294 --> 00:05:38,754
โกงอัศวินหก

6
00:05:39,339 --> 00:05:41,631
รุกฆาต. รุกฆาต.

7
00:05:46,971 --> 00:05:48,764
คุณขี้โกงผู้หญิงเลว

8
00:06:52,662 --> 00:06:55,038
เด็กๆ เขาทำอะไรอยู่?

9
00:06:55,123 --> 00:06:56,331
ล้อมค่าย.

10
00:06:57,708 --> 00:06:59,251
เขาเป็นใคร?

11
00:06:59,335 --> 00:07:01,503
กล่าวว่า "นอร์เวย์"
หรืออะไรบางอย่าง
ด้านข้าง

12
00:07:01,587 --> 00:07:02,838
มันเป็นภาษานอร์เวย์

13
00:09:07,713 --> 00:09:09,339
จอร์จ คุณสบายดีไหม?
ใช่ ใช่ ฉันโอเค

14
00:09:09,423 --> 00:09:10,423
คุณหรือไม่?
ใช่ .

15
00:09:10,508 --> 00:09:12,008
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

16
00:09:34,282 --> 00:09:35,574
ดูมัน.

17
00:10:00,516 --> 00:10:01,600
ง่าย.

18
00:10:01,684 --> 00:10:05,186
ง่ายง่ายง่าย ใช่.

19
00:10:17,742 --> 00:10:19,951
สัปดาห์แรกที่แสนสาหัส
ของฤดูหนาว

20
00:10:29,879 --> 00:10:34,215
โอ้ มาเลย เย็บสี่เข็ม
แทบจะไม่แทะเล็มคุณ

21
00:10:35,551 --> 00:10:40,096
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่
บินต่ำขนาดนั้น
ยิงหมาใส่เราเหรอ?

22
00:10:40,890 --> 00:10:44,309
ผัดบ้า ไข้ในห้องโดยสาร
ใครจะรู้?

23
00:10:45,102 --> 00:10:49,481
คุณ ส. นัมเบอร์ 31 ,
กำลังโทรหาแมคเมอร์โด้
เข้ามาสิ.. เกิน.

24
00:10:51,901 --> 00:10:56,237
คุณ ส. นัมเบอร์ 31 ,
กำลังโทรหาแมคเมอร์โด้
ด่วน. เข้ามาสิ.. เกิน.

25
00:10:58,324 --> 00:10:59,532
ยอดเยี่ยม.

26
00:10:59,909 --> 00:11:01,034
มาเลย มาเลย

27
00:11:01,118 --> 00:11:02,410
ไม่มีใคร!

28
00:11:02,495 --> 00:11:04,329
ไม่มีใคร.
จับใครสักคนไว้..

29
00:11:04,413 --> 00:11:06,831
จับใครก็ได้..
เราต้องรายงานความวุ่นวายนี้

30
00:11:06,916 --> 00:11:09,959
ดูสิ ฉันไม่เคยไป
สามารถเข้าถึงอึได้
ภายในสองสัปดาห์

31
00:11:10,044 --> 00:11:13,296
สงสัยจะมีใครบ้าง.
คุยกับใครก็ได้
ทั่วทั้งทวีปนี้

32
00:11:13,381 --> 00:11:15,215
และคุณต้องการฉัน
เพื่อเข้าถึงใครบางคน!

33
00:11:27,019 --> 00:11:28,937
บางทีเราอาจอยู่ในภาวะสงคราม
กับนอร์เวย์.

34
00:11:33,609 --> 00:11:38,488
ฉันสงสัยว่าเมื่อไหร่
El Capitan จะได้รับ
โอกาสที่จะใช้ป๊อปกันของเขา

35
00:11:42,535 --> 00:11:44,536
พวกเขามีเวลานานแค่ไหน
ประจำการอยู่ที่นั่นเหรอ?

36
00:11:44,620 --> 00:11:45,995
มันบอกว่านี่.
เพียงแปดสัปดาห์

37
00:11:46,080 --> 00:11:47,997
เอาละ
นั่นยังไม่นานพอ
สำหรับผู้ชายที่ไปบ้า

38
00:11:48,082 --> 00:11:49,207
ไร้สาระนะ บวานา

39
00:11:49,291 --> 00:11:51,710
ห้านาทีก็เพียงพอแล้ว
เพื่อส่งผู้ชายลงไปที่นี่

40
00:11:51,794 --> 00:11:52,836
โคตรตรงเลย

41
00:11:52,920 --> 00:11:56,589
ฉันหมายถึง ดูที่พาลเมอร์สิ
เขาเป็นอย่างที่เขาเป็น
ตั้งแต่วันแรก

42
00:11:57,007 --> 00:11:58,591
มีกี่คนในงานปาร์ตี้ของพวกเขา?

43
00:11:59,009 --> 00:12:01,302
พวกเขาเริ่มต้นด้วย 10
จะเหลืออีกแปดคน

44
00:12:01,637 --> 00:12:05,223
เรารู้ได้อย่างไร? น้องๆอย่าง
บ้าไปแล้ว
ทำความเสียหายมากมาย

45
00:12:05,307 --> 00:12:06,725
เพื่อพวกเขาเอง
ก่อนที่พวกเขาจะมาหาเรา

46
00:12:06,809 --> 00:12:07,767
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

47
00:12:07,852 --> 00:12:09,602
ใช่มีอยู่
ฉันอยากจะขึ้นไป

48
00:12:09,687 --> 00:12:11,396
ในสภาพอากาศแบบนี้?
เบนนิ่งส์?

49
00:12:11,480 --> 00:12:13,648
ลมกำลังจะ.
ปล่อยให้ขึ้นเล็กน้อย
สองสามชั่วโมงถัดไป

50
00:12:13,733 --> 00:12:15,191
นิดหน่อยเหรอ?

51
00:12:15,443 --> 00:12:19,154
ไม่สามารถให้อภัยมันได้
ตัวเองมากแต่
มันเป็นระยะทางสั้น ๆ

52
00:12:19,780 --> 00:12:21,948
หนึ่งชั่วโมงที่นั่น
ย้อนกลับไปหนึ่งชั่วโมง

53
00:12:23,325 --> 00:12:26,244
ให้ตายเถอะหมอ
ฉันจะให้ลิฟต์คุณ
ไม่มีปัญหา .

54
00:12:26,328 --> 00:12:28,079
ลืมมันซะพาลเมอร์

55
00:12:28,164 --> 00:12:30,206
เฮ้ขอบคุณสำหรับ
คิดถึงเรื่องนี้อยู่นะ

56
00:12:34,086 --> 00:12:36,755
เต็มไปด้วยน้ำมันก๊าด
ฉันนับ15กระป๋อง

57
00:12:37,673 --> 00:12:39,966
แม็กพร้อม! แม็ค
เตรียมอุปกรณ์ของคุณให้พร้อม!

58
00:12:50,895 --> 00:12:53,104
แม็ก คงไม่หรอก
เคลียร์กันหนึ่งสัปดาห์
ใช่ .

59
00:12:53,189 --> 00:12:54,439
พวกเราคือ
คนที่อยู่ใกล้พวกเขาที่สุด

60
00:12:54,523 --> 00:12:55,565
ไม่เป็นไรค่ะคุณหมอ

61
00:12:55,649 --> 00:12:58,526
ฉันแค่แจ้งให้คุณทราบ
เรากำลังฉวยโอกาส

62
00:12:58,611 --> 00:12:59,986
เลิกจับได้แล้ว
แมคเรดดี้.

63
00:13:00,070 --> 00:13:02,447
เมฆเหล่านั้นยังคงอยู่
เคลื่อนตัวไปเหนือดวงอาทิตย์
เราจะได้รับความขาว

64
00:13:02,531 --> 00:13:04,866
เราติดอยู่ในนั้น
คุณสามารถเกาได้
แพทย์หนึ่งคนและนักบินหนึ่งคน

65
00:13:04,950 --> 00:13:07,702
ผอมจริงนะเนี่ย
มันจะชัดเจนทันที
คุณลุกขึ้น

66
00:13:10,623 --> 00:13:14,042
แล้วแต่คุณนะแม็ก
ถ้าคุณไม่อยากบิน
เราไม่บิน

67
00:13:15,544 --> 00:13:17,253
คุณอยากจะประหยัดจริงๆ
พวกสวีเดนบ้าๆ พวกนั้นเหรอ?

68
00:13:17,338 --> 00:13:18,379
ชาวนอร์เวย์

69
00:13:18,464 --> 00:13:20,465
ทางไหนคะคุณหมอ?
ตะวันตกเฉียงใต้

70
00:13:20,549 --> 00:13:23,009
คุณจะต้อง
อ่านแผนที่
เพราะฉันจะยุ่ง

71
00:13:30,100 --> 00:13:31,935
ของแม็กจริงๆ
หยิบมันขึ้นมาเหรอ?

72
00:13:34,230 --> 00:13:35,897
เขารู้
เขากำลังทำอะไรอยู่

73
00:14:38,294 --> 00:14:40,211
นาอูลส์ คุณจะหันมาไหม
อึนั่นลงเหรอ?

74
00:14:40,296 --> 00:14:43,131
ฉันกำลังพยายามที่จะนอนหลับ
วันนี้ฉันถูกยิง

75
00:14:44,466 --> 00:14:46,217
อ่านเถอะนะ. จะทำ.

76
00:14:48,304 --> 00:14:50,930
กำลังเขียนอยู่ใน waII

77
00:14:53,267 --> 00:14:55,852
เชื่อโชคลางมาก

78
00:17:11,989 --> 00:17:13,489
มีใครอยู่มั้ย?

79
00:17:15,200 --> 00:17:16,284
เฮ้ สวีเดน!

80
00:17:16,368 --> 00:17:19,287
พวกเขาไม่ใช่คนสวีเดน แม็ค
พวกเขาเป็นคนนอร์เวย์

81
00:18:43,122 --> 00:18:44,205
แม็ก!

82
00:19:20,075 --> 00:19:22,827
พระเจ้าของฉัน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

83
00:19:25,038 --> 00:19:26,539
เอาล่ะคุณหมอ

84
00:20:05,495 --> 00:20:08,873
หน่วยวิดีโอแบบพกพา
อะไรก็ตาม?

85
00:20:08,957 --> 00:20:10,291
มันเป็นภาษานอร์เวย์ทั้งหมด

86
00:20:16,131 --> 00:20:18,007
คุณกำลังทำอะไรหมอ?

87
00:20:18,091 --> 00:20:19,800
อาจจะเป็นงานสำคัญก็ได้
ฉันอยากจะเอามันกลับมา

88
00:20:19,885 --> 00:20:22,386
มันเริ่มจะสายแล้ว
รีบๆกันหน่อยเถอะ

89
00:20:22,471 --> 00:20:24,555
ฉันจะเช็คเอาท์
ไม่กี่ห้องสุดท้าย

90
00:20:43,450 --> 00:20:45,368
เฮ้ คอปเปอร์ มานี่สิ!

91
00:21:28,704 --> 00:21:30,454
บางทีพวกเขาอาจพบฟอสซิล

92
00:21:30,539 --> 00:21:33,374
ซากสัตว์บางชนิด
ฝังอยู่ในน้ำแข็ง
และพวกเขาก็สับมันออก

93
00:21:33,458 --> 00:21:35,710
แต่มันอยู่ที่ไหนล่ะ?
ดูนี่สิ

94
00:21:50,225 --> 00:21:51,726
นั่นคืออะไร?

95
00:21:53,270 --> 00:21:55,771
นั่นผู้ชายเหรอ.
ในนั้นหรืออะไร?

96
00:21:57,733 --> 00:22:00,735
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
พวกเขาเผามันอย่างรวดเร็ว

97
00:22:02,779 --> 00:22:04,905
ช่วยฉันหาพลั่วหมอ

98
00:23:00,962 --> 00:23:02,505
เราพบสิ่งนี้

99
00:23:03,423 --> 00:23:04,882
พระเยซูคริสต์

100
00:23:30,325 --> 00:23:33,619
แบลร์ ฉันต้องการคุณ
เพื่อเริ่มการชันสูตรพลิกศพ
ทันที

101
00:24:34,848 --> 00:24:36,557
คุณเข้าถึงใครแล้วหรือยัง?

102
00:24:36,641 --> 00:24:39,977
ถึงใครมั้ย?
เราอยู่ห่างออกไปหนึ่งพันไมล์
จากที่ไหนเลยเพื่อน

103
00:24:40,061 --> 00:24:42,730
และมันจะแย่ลง
ก่อนที่มันจะดีขึ้น

104
00:24:42,814 --> 00:24:45,566
เอาล่ะ ติดไว้เลย Windows
ติดมัน.

105
00:24:50,530 --> 00:24:53,866
ไม่มีอะไรผิดปกติกับ
ชาวนอร์เวย์คนนี้
ทางสรีรวิทยาอยู่แล้ว

106
00:24:53,950 --> 00:24:56,243
ไม่มียาเสพติดไม่มีแอลกอฮอล์
ไม่มีอะไร .

107
00:25:20,685 --> 00:25:23,562
สิ่งที่เราได้มาที่นี่
คือสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็น ยังไงก็ตาม

108
00:25:23,647 --> 00:25:25,981
ชุดปกติ
ของอวัยวะภายใน

109
00:25:28,068 --> 00:25:29,276
หัวใจ

110
00:25:30,362 --> 00:25:32,738
ปอด ไต ตับ

111
00:25:33,990 --> 00:25:35,407
ลำไส้

112
00:25:39,454 --> 00:25:41,163
ดูเหมือนจะเป็นเรื่องปกติ

113
00:25:58,807 --> 00:26:01,767
หนึ่ง ประตูหมายเลขสอง
และประตูหมายเลขสาม

114
00:26:01,851 --> 00:26:05,729
และผมคิดว่า Dawn Screen
นี่ได้รับอันหนึ่งแล้ว
เพื่อการค้าขายให้ได้มากที่สุด

115
00:26:05,814 --> 00:26:07,606
ฉันไปหาคุณก่อน
คุณพาแอนนาเพื่อนของคุณมา

116
00:26:07,691 --> 00:26:10,025
คุณคบกับแอนนาแล้ว
aII ผ่านการแสดงแต่อย่างใด

117
00:26:10,110 --> 00:26:11,735
คุณอาจจะเหมือนเรา
อ้อนวอนเธออีกครั้งหนึ่ง

118
00:26:11,820 --> 00:26:13,821
ฉันรู้ว่าเรื่องนี้จบลงอย่างไร

119
00:26:50,108 --> 00:26:53,402
คลาร์ก คุณจะใส่
โง่เขลานี้กับคนอื่น ๆ
เขาอยู่ที่ไหน?

120
00:26:56,197 --> 00:26:57,615
ใช่แล้ว

121
00:27:18,595 --> 00:27:19,887
ไปข้างหน้า

122
00:27:23,350 --> 00:27:25,851
ไปข้างหน้า
คุณจะรออะไรอีก?

123
00:30:17,398 --> 00:30:20,818
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ที่นั่น แต่มันแปลกและ
หงุดหงิด อะไรก็ได้

124
00:30:20,902 --> 00:30:22,319
เบนนิ่งส์ ไปหาไชลด์ส

125
00:30:22,403 --> 00:30:24,613
นี่คืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

126
00:30:24,906 --> 00:30:27,282
เฮ้ พาลเมอร์ นี่มันอะไรน่ะ?
ฉันไม่รู้.

127
00:30:27,408 --> 00:30:30,661
ไชลด์ แม็คต้องการ
เครื่องพ่นไฟ!
แม็กอยากได้อะไร?

128
00:30:30,745 --> 00:30:32,329
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
ตอนนี้ย้าย!

129
00:30:32,413 --> 00:30:33,497
ประณามมัน

130
00:30:46,469 --> 00:30:47,511
อยู่กลับ.

131
00:30:47,595 --> 00:30:48,762
เฮ้ แม็ก อะไรน่ะ?

132
00:31:36,352 --> 00:31:39,563
อย่า! เลขที่!
หนีไป!

133
00:31:39,689 --> 00:31:41,398
กลับมา! กลับมา!

134
00:32:06,591 --> 00:32:08,508
เอาตูดของคุณมาที่นี่!

135
00:32:10,136 --> 00:32:11,345
เผามัน.

136
00:32:15,391 --> 00:32:17,476
ให้ตายเถอะ เด็กๆ คบเพลิงมัน!

137
00:33:39,142 --> 00:33:40,559
โอ้พระเจ้า.

138
00:33:47,692 --> 00:33:50,986
โอ้!

139
00:33:56,617 --> 00:33:59,578
ดู. ไอ้สารเลว. โอ้ .

140
00:34:16,012 --> 00:34:18,221
คุณเห็นไหม
สิ่งที่เรากำลังพูดถึงที่นี่
คือสิ่งมีชีวิต

141
00:34:18,306 --> 00:34:22,100
ที่เลียนแบบผู้อื่น
รูปแบบชีวิตและมัน
เลียนแบบพวกเขาได้อย่างสมบูรณ์แบบ

142
00:34:22,185 --> 00:34:25,645
เมื่อสิ่งนี้
ทำร้ายสุนัขของเรา
มันพยายามแยกแยะพวกมัน

143
00:34:25,772 --> 00:34:27,189
ดูดซับพวกเขา

144
00:34:28,316 --> 00:34:31,860
และในกระบวนการนี้
สร้างเซลล์ของมันเอง
เพื่อเลียนแบบพวกเขา

145
00:34:34,155 --> 00:34:37,949
เรื่องนี้เป็นต้น . .
นั่นไม่ใช่สุนัข

146
00:34:40,912 --> 00:34:44,164
มันเป็นของเลียนแบบ.
เราไปถึงก่อนแล้ว
มันมีเวลาที่จะเสร็จสิ้น

147
00:34:46,375 --> 00:34:47,834
จบอะไร?

148
00:34:48,878 --> 00:34:51,046
เลียนแบบให้จบ
สุนัขเหล่านี้

149
00:34:58,179 --> 00:35:01,848
ง่ายง่าย ดี .

150
00:35:04,727 --> 00:35:06,394
ง่ายง่าย

151
00:35:12,443 --> 00:35:13,902
คลาร์ก.
ใช่?

152
00:35:13,986 --> 00:35:17,572
คุณสังเกตเห็นอะไรไหม
แปลกเกี่ยวกับสุนัข
อะไรเลยเหรอ?

153
00:35:17,740 --> 00:35:19,199
แปลก? ไม่

154
00:35:21,744 --> 00:35:23,954
สุนัขคืออะไร
กำลังทำอะไรอยู่ห้องสันทนาการเหรอ?

155
00:35:24,539 --> 00:35:25,789
ฉันไม่รู้.

156
00:35:25,873 --> 00:35:28,250
เขาแค่หลงทาง
รอบค่ายทั้งวัน

157
00:35:30,795 --> 00:35:34,881
คุณกำลังพูดกับฉัน
สุนัขไม่ได้ถูกใส่เข้าไป
คอกสุนัขจนถึงเมื่อคืนเหรอ?

158
00:35:35,049 --> 00:35:36,216
ขวา.

159
00:35:38,427 --> 00:35:40,387
คุณอยู่นานแค่ไหน
อยู่คนเดียวกับสุนัขตัวนั้นเหรอ?

160
00:35:40,888 --> 00:35:44,808
ฉันไม่รู้. หนึ่งชั่วโมง
ชั่วโมงครึ่งก็ได้นะ

161
00:35:46,936 --> 00:35:49,938
อะไรวะ
คุณมองมาที่ฉัน
แบบนั้นเพื่อ?

162
00:35:52,400 --> 00:35:54,151
ฉันไม่รู้.
อะไร

163
00:35:55,361 --> 00:35:57,404
ฉันไม่รู้.
ก็คงไม่มีอะไรหรอก

164
00:36:00,658 --> 00:36:02,450
มันไม่มีอะไรเลย.

165
00:36:13,254 --> 00:36:15,172
เท่าไหร่อีก
ของอึนี้อยู่ไหม?

166
00:36:15,256 --> 00:36:17,465
โอ้ ประมาณเก้าโมง
ฉันจะบอกว่า.

167
00:36:18,885 --> 00:36:21,011
เราไม่สามารถเรียนรู้ได้
อะไรจากนี้

168
00:36:21,095 --> 00:36:22,179
คิดว่าไม่

169
00:36:33,524 --> 00:36:35,442
พวกเขาไปที่ไหน
นัดเหล่านี้เหรอ?

170
00:36:36,527 --> 00:36:38,320
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังใช้จ่าย
เวลาของพวกเขามาก

171
00:36:38,404 --> 00:36:41,114
ในสถานที่เล็กๆ
ทางตะวันออกเฉียงเหนือของค่ายของพวกเขา
ประมาณห้าหรือหกไมล์

172
00:36:41,199 --> 00:36:42,616
นั่นอะไรน่ะ?

173
00:36:44,285 --> 00:36:46,661
ดูเหมือนว่า
บางสิ่งบางอย่าง
ฝังอยู่ใต้น้ำแข็ง

174
00:36:53,336 --> 00:36:56,129
และดูสิ
พวกเขากำลังปลูก
ค่าเทอร์ไมต์

175
00:36:57,131 --> 00:37:00,425
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันใหญ่กว่านั้น
ก้อนน้ำแข็งที่คุณพบ

176
00:37:10,228 --> 00:37:14,064
ที่นี่. นี่คือมัน
สถานที่ที่พวกเขาอยู่
ใช้เวลาส่วนใหญ่

177
00:37:14,148 --> 00:37:15,690
ร้ายกาจมากนะแม็ก
35 นอต

178
00:37:15,775 --> 00:37:17,692
สกรูมัน
ยังไงก็จะขึ้นไปล่ะ

179
00:37:41,676 --> 00:37:43,301
ครึ่งไมล์ทางตะวันออก

180
00:39:21,609 --> 00:39:24,486
พระเยซูนานแค่ไหน
คุณคิดไหม
นี่อยู่ในน้ำแข็งเหรอ?

181
00:39:25,821 --> 00:39:29,282
เอาล่ะ ผู้สะท้อนกลับ
ได้ผลแล้ว
นำสิ่งต่าง ๆ ขึ้นมา

182
00:39:29,784 --> 00:39:32,410
จากทางลงแถวๆ นี้
เป็นเวลานาน

183
00:39:32,495 --> 00:39:37,123
ฉันจะบอกว่า. . . ฉันจะบอกว่าน้ำแข็ง
มันถูกฝังอยู่ในนั้น
มีอายุอย่างน้อย 100,000 ปี

184
00:39:40,378 --> 00:39:41,753
และชาวนอร์เวย์เหล่านั้น
ระเบิดมันเหรอ?

185
00:39:41,837 --> 00:39:42,962
ใช่ .

186
00:40:12,493 --> 00:40:13,743
ฉันไม่รู้.

187
00:40:13,828 --> 00:40:17,205
เมื่อหลายพันปีก่อน
มันล่มและสิ่งนี้ . .

188
00:40:18,332 --> 00:40:22,252
ถูกโยนออกหรือคลานออกไป
และมันก็จบลง
การแช่แข็งในน้ำแข็ง

189
00:40:22,336 --> 00:40:25,046
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
เรื่องวูดูไร้สาระใดๆ ก็ตาม

190
00:40:26,173 --> 00:40:28,842
เด็กๆ มันเกิดขึ้น
ตลอดเวลาเพื่อน

191
00:40:29,468 --> 00:40:32,137
พวกเขากำลังล้มลง
แห่งท้องฟ้าเหมือนแมลงวัน

192
00:40:32,346 --> 00:40:34,597
รัฐบาลรู้.
ทั้งหมดเกี่ยวกับมัน ใช่ไหมแม็ก?

193
00:40:34,682 --> 00:40:37,100
คุณเชื่อไหม
สิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้
วูดูพล่ามแบลร์?

194
00:40:37,184 --> 00:40:41,521
เด็ก. เด็ก.
รถม้าของพระเจ้ามนุษย์

195
00:40:42,481 --> 00:40:44,649
พวกเขาในทางปฏิบัติ
อเมริกาใต้ของตัวเอง

196
00:40:44,900 --> 00:40:47,485
ฉันหมายถึงพวกเขาสอนชาวอินคา
ทุกสิ่งที่พวกเขารู้

197
00:40:54,869 --> 00:40:56,161
มาเลยตอนนี้ MacReady

198
00:40:56,245 --> 00:40:59,664
ชาวนอร์เวย์ได้รับการควบคุม
ของสิ่งนี้และพวกเขา
ขุดมันขึ้นมาจากน้ำแข็ง

199
00:40:59,748 --> 00:41:02,208
ใช่แล้ว แกรี่
พวกเขาขุดมันขึ้นมา
พวกเขาเข็นมันกลับ

200
00:41:02,293 --> 00:41:05,587
มันละลายออกมา
ตื่นขึ้นมา
ไม่ได้อยู่ในอารมณ์ที่ดีที่สุด

201
00:41:05,713 --> 00:41:08,298
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
ท่านใด
ผู้ชายที่ไม่เคารพ

202
00:41:08,382 --> 00:41:11,885
กำลังโยนลิ้นชักสกปรกของเขา
ในถังขยะในครัว ใช่ไหม?

203
00:41:12,303 --> 00:41:15,555
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันต้องการห้องครัวของฉัน
สะอาด ปราศจากเชื้อโรค

204
00:41:15,848 --> 00:41:18,933
แล้วไอ้เวรนี่เป็นยังไงบ้าง.
ตื่นหลังจากนั้น
หลายพันปีในน้ำแข็ง?

205
00:41:19,018 --> 00:41:20,393
แล้วมันทำได้ยังไง
ดูเหมือนสุนัขเหรอ?

206
00:41:20,478 --> 00:41:21,644
ฉันไม่รู้วิธี

207
00:41:22,396 --> 00:41:25,356
เพราะมันแตกต่างออกไป
กว่าเราเห็นไหม?
เพราะมันมาจากนอกโลก

208
00:41:25,441 --> 00:41:27,484
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
ถามเขา.

209
00:41:32,531 --> 00:41:34,657
คุณซื้อสิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้
แบลร์?

210
00:43:35,487 --> 00:43:39,240
แม็ค กำลังลบสิ่งเหล่านั้นออก
สิ่งต่าง ๆ ออกจาก Iab
เข้าไปในห้องเก็บของ

211
00:43:39,491 --> 00:43:41,659
คุณมารับของได้ไหม?

212
00:43:42,369 --> 00:43:44,329
เดี๋ยวถึงที่นั่นนะหมอ

213
00:44:01,597 --> 00:44:03,056
ผ่านประตู.

214
00:44:06,685 --> 00:44:08,603
ตรงนี้..
ตรงไป. . .

215
00:44:11,982 --> 00:44:14,776
ขอโทษนะแม็ค
คุณต้อง
ย้ายสิ่งของของคุณ . .

216
00:44:15,235 --> 00:44:18,488
หมอบอกว่าเราต้อง
ล็อคเขาขึ้น ซ่อนเขา
อยู่ที่นี่และขังเขาไว้

217
00:44:19,073 --> 00:44:20,114
ฉันต้องคุยกับคุณ

218
00:44:20,199 --> 00:44:21,324
ฉันเหนื่อยที่จะพูดแล้ว
สุนัขจิ้งจอก

219
00:44:21,408 --> 00:44:23,201
ฉันแค่อยากจะลุกขึ้น
ไปที่กระท่อมของฉันแล้วเมา

220
00:44:23,285 --> 00:44:24,661
แม็ก มันสำคัญนะ

221
00:44:24,745 --> 00:44:25,828
มันคืออะไร?

222
00:44:27,498 --> 00:44:28,498
ข้างนอก.

223
00:44:28,582 --> 00:44:29,666
ข้างนอกต่ำกว่า 40 องศา

224
00:44:29,750 --> 00:44:31,918
ในธิโกล.
ได้โปรดแม็ค

225
00:44:47,476 --> 00:44:49,769
เราควรเพียงแค่
เผาสิ่งเหล่านี้

226
00:44:49,853 --> 00:44:51,938
เผาไม่ได้
การค้นพบแห่งศตวรรษ

227
00:44:52,731 --> 00:44:54,982
นั่นจะชนะใครซักคน
รางวัลโนเบล

228
00:45:08,330 --> 00:45:09,997
คุณมีกุญแจเหรอ?

229
00:45:10,082 --> 00:45:13,501
ไปรับพวกมันจากแกรี่
ฉันอยากได้ของบางอย่าง
ออกไปจากที่นี่

230
00:45:47,703 --> 00:45:49,412
มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับแบลร์

231
00:45:49,496 --> 00:45:52,749
เขาล็อคตัวเอง
ในห้องของเขาและ
เขาจะไม่ตอบประตู

232
00:45:52,833 --> 00:45:54,834
ฉันก็เลยเอา
สมุดบันทึกเล่มหนึ่งของเขา
จากห้องปฏิบัติการ

233
00:45:54,918 --> 00:45:56,669
ใช่?
ฟัง .

234
00:45:58,547 --> 00:46:01,632
“มันอาจจะเลียนแบบก็ได้
สิ่งมีชีวิตนับล้าน
บนดาวเคราะห์นับล้านดวง

235
00:46:01,717 --> 00:46:04,010
“สามารถเปลี่ยนเป็น.
คนใดคนหนึ่ง
ในเวลาใดก็ได้

236
00:46:04,094 --> 00:46:05,386
“ตอนนี้มันต้องการ.
สิ่งมีชีวิตบนโลก”

237
00:46:05,471 --> 00:46:07,472
กำลังได้รับ
หนาวที่นี่และ
ฉันไม่ได้นอนมาหลายวันแล้ว

238
00:46:07,556 --> 00:46:08,806
รอก่อน

239
00:46:08,891 --> 00:46:12,852
“มันต้องอยู่คนเดียว
และใกล้ชิดกับ
รูปแบบชีวิตที่จะดูดซับ

240
00:46:12,936 --> 00:46:14,395
“กิ้งก่า
โจมตีในความมืด”

241
00:46:14,521 --> 00:46:16,647
แบลร์ก็แตกร้าวเช่นกัน
หรืออะไร?
ให้ตายเถอะ แมคเรดี้

242
00:46:16,732 --> 00:46:19,358
“ยังมีอยู่.
กิจกรรมของเซลล์
ในซากที่ถูกเผาเหล่านี้

243
00:46:19,568 --> 00:46:21,527
“พวกเขายังไม่ตาย”

244
00:46:32,623 --> 00:46:34,957
ไปกันเถอะ เบนนิ่งส์
ฉันต้องนอนพักบ้าง

245
00:46:54,603 --> 00:46:56,896
อึศักดิ์สิทธิ์

246
00:47:01,819 --> 00:47:03,402
ไปหาหมอเถอะ

247
00:47:04,738 --> 00:47:07,198
ฉันจะไปหาแกรี่
เราจะพบกันที่ห้องของแบลร์

248
00:47:13,664 --> 00:47:15,206
นั่นเบนนิ่งส์!

249
00:47:25,384 --> 00:47:28,678
เบนนิ่งส์อยู่ตรงนั้น
แม็ค ฉันสาบานต่อพระเจ้า
มันครอบงำเขาอยู่

250
00:47:41,525 --> 00:47:44,151
วินโดวส์! วินโดวส์!
อยู่ห่างจากเขา!

251
00:47:47,781 --> 00:47:49,574
กลับมา! อยู่ข้างหลัง!

252
00:47:53,453 --> 00:47:55,162
มันไม่ใช่เบนนิ่งส์

253
00:48:28,572 --> 00:48:30,239
พระเจ้าของฉันสิ่งที่เป็น
เกิดขึ้นกับเขาเหรอ?

254
00:48:30,324 --> 00:48:33,784
ถ้ามีเวลามากกว่านี้
จะได้ดูฟัง
และทำตัวเหมือนเบนนิ่งส์

255
00:48:33,869 --> 00:48:35,745
ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณพูด

256
00:48:35,829 --> 00:48:39,290
นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น
ออกไปข้างนอกพยายามที่จะ
เลียนแบบเขาสิ แกรี่

257
00:48:43,670 --> 00:48:45,588
มาเร็ว .
แมคเรดี้ ฉันรู้จักเบนนิ่งส์

258
00:48:45,672 --> 00:48:48,633
ฉันรู้จักเขามา 10 ปีแล้ว
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

259
00:48:50,427 --> 00:48:52,637
เราต้องเผาไหม้
ส่วนที่เหลือของพวกเขา

260
00:49:26,755 --> 00:49:28,589
เอาล่ะ ถอยออกมา

261
00:49:53,615 --> 00:49:55,366
คุณแน่ใจหรือว่านั่นคือทั้งหมด?

262
00:49:55,450 --> 00:49:59,328
เราก็ทำความสะอาด
โกดัง ห้องทดลอง
ไม่เหลืออะไรเลย

263
00:50:00,747 --> 00:50:02,289
แบลร์อยู่ที่ไหน?

264
00:50:43,999 --> 00:50:45,750
ฉันหาแบลร์ไม่เจอ

265
00:50:46,918 --> 00:50:48,377
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

266
00:50:48,462 --> 00:50:50,379
หน้าต่างอยู่ในห้องวิทยุ
ยังคงพยายามที่จะผ่านพ้นไป

267
00:50:50,464 --> 00:50:52,214
คนอื่นๆ
อยู่ในห้องสันทนาการ

268
00:50:53,216 --> 00:50:55,301
เอาล่ะคุณไปต่อ
ฉันจะไปถึงในอีกสักครู่

269
00:51:18,950 --> 00:51:23,287
แบลร์?

270
00:52:22,389 --> 00:52:25,641
อย่า!
คุณลูกหมา
คุณเข้าใจฉันไหม?

271
00:52:25,725 --> 00:52:26,767
เขามีปืน.
กลับกันเถอะ

272
00:52:26,852 --> 00:52:28,978
ใครๆก็รบกวน
ฉันจะฆ่าพวกเขา.

273
00:52:29,062 --> 00:52:31,188
พระเยซู
เจทิ้งมันไว้ที่นี่เถอะ
เราจะคุยกัน

274
00:52:31,273 --> 00:52:32,690
เขาทุบ
ชอปเปอร์บางส่วน
ค่อนข้างดี

275
00:52:32,774 --> 00:52:34,483
ไม่มีใครคุยกับใครเลย!

276
00:52:34,568 --> 00:52:36,944
เด็กๆไปดูสิ
ถ้าเขาไปถึงรถแทรกเตอร์

277
00:52:37,904 --> 00:52:41,073
ไม่มีใครเข้าได้.
และออกจากที่นี่ ไม่มีใคร.

278
00:52:46,621 --> 00:52:51,041
พวกคุณหาว่าฉันบ้า
ไม่เป็นไร.

279
00:52:52,627 --> 00:52:55,171
พวกคุณส่วนใหญ่ไม่ทราบ
เกิดอะไรขึ้นแถวนี้

280
00:52:55,255 --> 00:52:59,425
ฉันก็สบายดีนะ
แน่นอนว่าบางท่านทำ

281
00:53:00,552 --> 00:53:01,760
พระคริสต์

282
00:53:05,015 --> 00:53:08,809
เขาได้เฮลิคอปเตอร์ส่วนใหญ่
และรถแทรกเตอร์ และเขาก็เป็น
ฆ่าสุนัขที่เหลือ

283
00:53:12,397 --> 00:53:14,607
แกรี่ รอสักครู่
รอสักครู่

284
00:53:15,400 --> 00:53:19,486
เอาล่ะ เด็กๆ ลุยเลย
ไปที่ประตูห้องแผนที่
พูดคุยกับเขา.

285
00:53:20,322 --> 00:53:21,447
ตกลง.

286
00:53:22,032 --> 00:53:24,450
นอร์ริส เอาโต๊ะหน่อย
จากห้องปฏิบัติการ

287
00:53:27,329 --> 00:53:30,456
คุณคิดว่าสิ่งนั้น
อยากเป็นสัตว์เหรอ?

288
00:53:30,665 --> 00:53:33,876
ไม่มีสุนัขทำมัน
หนึ่งพันไมล์
ผ่านความเย็น

289
00:53:37,047 --> 00:53:39,173
ไม่นะ คุณไม่เข้าใจ!

290
00:53:40,008 --> 00:53:42,593
เจ้าสิ่งนั้นอยากเป็นเรา

291
00:53:43,678 --> 00:53:44,970
ถ้าเซลล์หลุดออกมา

292
00:53:45,055 --> 00:53:47,932
มันสามารถเลียนแบบทุกสิ่งได้
บนพื้นโลก

293
00:53:48,016 --> 00:53:50,517
และมันจะไม่หยุด!
โอเค แบลร์

294
00:53:51,686 --> 00:53:54,188
มาเลยเพื่อน
คุณไม่อยากทำร้ายใคร

295
00:53:54,773 --> 00:53:56,065
ฉันจะฆ่าคุณ.

296
00:54:22,467 --> 00:54:24,093
ยิงได้ดี แม็คเรดี้

297
00:54:24,177 --> 00:54:25,594
ขออนุญาต.
ตกลง.

298
00:54:25,679 --> 00:54:27,805
เอาล่ะ พาเขาขึ้นมา
ใช่ .

299
00:54:48,034 --> 00:54:49,535
เอาน่า แบลร์

300
00:54:55,542 --> 00:54:57,126
แล้วกระท่อมของคุณล่ะ?

301
00:54:57,210 --> 00:55:00,546
ฉันไม่อยากให้เขาอยู่ในกระท่อมของฉัน
เราจะล็อคเขา
ในโรงเครื่องมือ

302
00:55:04,759 --> 00:55:06,385
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

303
00:55:06,678 --> 00:55:08,345
เพื่อป้องกันตัวคุณเอง
แบลร์.

304
00:55:23,445 --> 00:55:25,070
เป็นยังไงบ้างพ่อหนุ่ม?

305
00:55:29,117 --> 00:55:31,160
ฉันไม่รู้จะเชื่อใคร

306
00:55:32,912 --> 00:55:35,080
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร แบลร์

307
00:55:36,666 --> 00:55:39,585
ความไว้วางใจเป็นสิ่งที่ยาก
ที่จะมาถึงภายในวันนี้

308
00:55:41,171 --> 00:55:44,089
บอกคุณว่าอะไร.
ทำไมไม่เพียงแค่
วางใจในพระเจ้า?

309
00:55:46,968 --> 00:55:48,385
ดูคลาร์ก

310
00:55:49,179 --> 00:55:50,262
อะไร

311
00:55:51,431 --> 00:55:54,266
ฉันบอกว่าดูคลาร์กสิ

312
00:55:55,101 --> 00:55:57,603
และเฝ้าดูเขาอย่างใกล้ชิด
คุณได้ยินฉันไหม?

313
00:56:16,039 --> 00:56:18,040
และตอนนี้
วิทยุหายไปแล้ว

314
00:56:18,291 --> 00:56:19,249
และก็เช่นกัน
พวกชอปเปอร์

315
00:56:19,334 --> 00:56:21,210
เราเต็มที่แล้ว
ตัดออก

316
00:56:21,294 --> 00:56:24,880
สิ่งที่เราทำได้ตอนนี้คือ
เจาะรูจนถึงฤดูใบไม้ผลิ
รอทีมกู้ภัย.

317
00:56:24,964 --> 00:56:26,632
ไม่ เราไม่รอ

318
00:56:27,217 --> 00:56:29,635
ใครบางคนในค่ายนี้
ไม่ใช่สิ่งที่เขาดูเหมือนจะเป็น

319
00:56:29,719 --> 00:56:30,886
ตอนนี้อาจจะเป็นอย่างนั้น
เราหนึ่งหรือสองคน

320
00:56:30,970 --> 00:56:33,180
โดยฤดูใบไม้ผลิ
มันอาจเป็นพวกเราทุกคน

321
00:56:33,264 --> 00:56:35,474
แล้วเราจะรู้ได้อย่างไร
มนุษย์คือใคร?

322
00:56:36,518 --> 00:56:39,478
ถ้าฉันเป็นคนเลียนแบบ
การเลียนแบบที่สมบูรณ์แบบ

323
00:56:39,979 --> 00:56:42,648
คุณจะรู้ได้อย่างไร
ถ้าเป็นฉันจริงๆ?

324
00:56:48,613 --> 00:56:50,406
มีบ้าง
เป็นแบบทดสอบเหรอหมอ?

325
00:56:50,490 --> 00:56:54,660
ใช่แล้วอาจจะ
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
การทดสอบซีรั่มในเลือด

326
00:56:54,828 --> 00:56:56,245
นั่นอะไรน่ะ?

327
00:56:56,454 --> 00:57:01,333
เราสามารถยกตัวอย่างได้
ของเลือดแต่ละคนผสมให้เข้ากัน
ด้วยเลือดที่ไม่ปนเปื้อน

328
00:57:01,709 --> 00:57:04,711
ฉันคิดว่าถ้ามี
ปฏิกิริยา เราก็จะรู้
ที่ไม่ใช่มนุษย์

329
00:57:04,796 --> 00:57:06,630
เรามีเลือดครบ
ในการจัดเก็บ

330
00:57:06,714 --> 00:57:08,424
เริ่มทำงานกับมัน

331
00:57:09,008 --> 00:57:10,801
จับตาดูคลาร์กไว้

332
00:57:11,261 --> 00:57:13,262
เขาอยู่ใกล้กับสุนัขตัวนั้น

333
00:57:14,013 --> 00:57:15,639
ใช่ .
ใช่ .

334
00:57:20,603 --> 00:57:23,230
แม็ก เราต้องการ
แบลร์ช่วยด้วย

335
00:57:23,314 --> 00:57:25,023
เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครจะรู้จักสิ่งมีชีวิตนี้

336
00:57:25,108 --> 00:57:26,442
เขาไปไกลเกินไปแล้ว

337
00:57:26,526 --> 00:57:27,943
แต่เอาที่เหลือ.
ของสมุดบันทึกของเขา

338
00:57:28,027 --> 00:57:29,778
เริ่มผ่านพวกเขาไป

339
00:57:42,125 --> 00:57:44,668
แกรี่!
เฮ้ พวกคุณมาที่นี่!

340
00:57:46,963 --> 00:57:48,088
อะไร

341
00:57:48,173 --> 00:57:49,965
มีคนเข้าเลือด..

342
00:57:50,049 --> 00:57:51,175
อะไร

343
00:57:51,634 --> 00:57:52,634
คลาร์กอยู่ที่ไหน?

344
00:57:52,719 --> 00:57:53,886
ตรงนี้.

345
00:57:54,387 --> 00:57:56,472
รอสักครู่.
เรื่องนี้แตกมั้ย?

346
00:57:56,556 --> 00:57:58,056
ตัวล็อคไม่เสียหาย

347
00:57:58,391 --> 00:58:00,726
มีคนเปิดมันปิดมัน
จากนั้นก็ล็อคมัน

348
00:58:00,810 --> 00:58:01,852
ยอดเยี่ยม.

349
00:58:01,936 --> 00:58:03,854
ใครเข้าถึงได้บ้าง?

350
00:58:08,568 --> 00:58:10,569
ฉันเดาว่าฉันคนเดียว

351
00:58:10,904 --> 00:58:12,779
และฉันก็มีกุญแจดอกเดียว

352
00:58:16,618 --> 00:58:18,702
จะเป็นการทดสอบนั้นหรือไม่
ทำงานแล้วเหรอหมอ?

353
00:58:18,786 --> 00:58:20,162
ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่

354
00:58:20,246 --> 00:58:22,164
คนอื่น
แน่นอนว่านรกคิดอย่างนั้น

355
00:58:22,248 --> 00:58:25,250
แล้วใครล่ะ
ใช้กุญแจอันนั้นได้ไหม?

356
00:58:25,710 --> 00:58:29,129
ไม่มีใคร! ฉันแค่
มอบให้ทองแดง
เมื่อใดก็ตามที่เขาต้องการมัน

357
00:58:29,589 --> 00:58:31,965
ใครก็ได้มี
ได้มันมาจากคุณใช่ไหมหมอ?

358
00:58:32,050 --> 00:58:36,053
ฉันไม่เห็นวิธีการ
ทันทีที่ฉันเสร็จแล้ว
ฉันคืนมันทันที

359
00:58:37,597 --> 00:58:38,764
ยอดเยี่ยม.

360
00:58:40,308 --> 00:58:41,683
เมื่อไหร่
ครั้งสุดท้ายที่คุณใช้มัน?

361
00:58:41,768 --> 00:58:44,144
วันหรือที่ผ่านมา

362
00:58:45,897 --> 00:58:48,524
ฉันคิดว่าใครบางคนอาจมี
ยกมันออกจากฉัน . .

363
00:58:48,608 --> 00:58:49,775
โอ้ เอาน่า!

364
00:58:49,859 --> 00:58:52,194
พวงกุญแจนั่นของคุณ
จะถูกเกี่ยวไว้กับเข็มขัดของคุณเสมอ

365
00:58:53,613 --> 00:58:55,447
กล่าวหาทุกคน.. . .

366
00:58:56,282 --> 00:58:57,783
หยุดมัน! มันไม่คุ้มค่า!

367
00:58:57,867 --> 00:58:59,535
ทองแดงเป็นเพียงคนเดียว
ใครมี
ธุรกิจใดๆ กับมัน

368
00:58:59,619 --> 00:59:02,204
รอสักครู่!
คุณเคยมาที่นี่
หลายครั้ง

369
00:59:02,288 --> 00:59:03,705
หมอคิดถึงการทดสอบ

370
00:59:03,790 --> 00:59:06,166
แล้วไงล่ะ?
นั่นควรจะเคลียร์เขาเหรอ?

371
00:59:07,710 --> 00:59:09,461
วินโดวส์! วินโดวส์!

372
00:59:22,600 --> 00:59:24,101
วางมันลง!

373
00:59:24,727 --> 00:59:25,727
ไม่

374
00:59:25,812 --> 00:59:27,646
ฉันจะใส่สิ่งนี้
ผ่านหัวของคุณ

375
00:59:29,357 --> 00:59:31,191
พวกคุณคง
ฟังแกรี่เหรอ?

376
00:59:31,276 --> 00:59:32,442
คุณจะปล่อยให้เขา
ให้คำสั่งเหรอ?

377
00:59:32,527 --> 00:59:34,486
เขาอาจจะเป็น
หนึ่งในสิ่งเหล่านั้น

378
00:59:34,571 --> 00:59:35,821
หน้าต่าง

379
00:59:37,073 --> 00:59:39,950
รอสักครู่.
เจ ใจเย็นๆ นะ
วางปืนลง..

380
00:59:40,326 --> 00:59:42,703
วางมันลง.
คุณไม่ต้องการ
ที่จะทำร้ายใครก็ตาม

381
00:59:42,787 --> 00:59:43,787
ขวา.

382
00:59:44,080 --> 00:59:45,539
บนพื้น.

383
01:00:00,305 --> 01:00:01,972
มันอยู่บนพื้น

384
01:00:08,730 --> 01:00:10,772
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับทองแดง

385
01:00:11,983 --> 01:00:15,360
แต่ฉันให้คำพูดของฉันแก่คุณ
ฉันไม่ได้เข้าไปใกล้เลือดนั้น

386
01:00:22,952 --> 01:00:25,954
แต่ฉันเดาว่าคุณจะ
ทุกคนรู้สึกง่ายขึ้นเล็กน้อย

387
01:00:27,999 --> 01:00:30,292
ถ้าเป็นคนอื่น
รับผิดชอบ

388
01:00:31,711 --> 01:00:34,671
นอร์ริส ฉันมองไม่เห็น
ใครก็ตามที่คัดค้านคุณ

389
01:00:38,009 --> 01:00:40,719
ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ
แต่ฉันไม่ได้ขึ้นอยู่กับมัน

390
01:00:41,304 --> 01:00:42,304
ฉันจะเอามัน.

391
01:00:42,388 --> 01:00:43,722
เหมือนนรกคุณจะ

392
01:00:44,724 --> 01:00:48,352
มันควรจะเป็นใครสักคน
อีกหน่อย
ใจเย็น , Childs

393
01:00:58,404 --> 01:00:59,738
เอาล่ะ.

394
01:01:22,929 --> 01:01:24,554
ฉันรู้ว่าฉันเป็นมนุษย์

395
01:01:28,142 --> 01:01:31,645
และถ้าคุณเป็นทุกคน
สิ่งเหล่านี้แล้วคุณก็จะ
แค่โจมตีฉันตอนนี้

396
01:01:31,729 --> 01:01:34,022
ดังนั้นบางท่าน
ยังคงเป็นมนุษย์

397
01:01:34,982 --> 01:01:36,566
สิ่งนี้ไม่ต้องการ
เพื่อแสดงตัวเอง

398
01:01:36,651 --> 01:01:39,653
มันอยากจะซ่อน
ภายในของเลียนแบบ

399
01:01:40,988 --> 01:01:42,989
มันจะสู้ถ้าจำเป็น

400
01:01:43,074 --> 01:01:45,617
แต่มันมีความเสี่ยง
ออกไปในที่โล่ง

401
01:01:46,828 --> 01:01:48,620
ถ้ามันครอบงำเรา

402
01:01:50,289 --> 01:01:52,416
มันก็ไม่มีศัตรูอีกต่อไป

403
01:01:53,459 --> 01:01:55,335
ไม่มีใครเหลือที่จะฆ่ามัน

404
01:01:56,462 --> 01:01:58,130
แล้วมันก็ชนะ

405
01:02:01,718 --> 01:02:04,469
มีพายุเข้า
จะโจมตีเราภายในหกชั่วโมง

406
01:02:04,846 --> 01:02:07,139
เราจะหาคำตอบ
ใครเป็นใคร

407
01:02:07,807 --> 01:02:12,060
เอาล่ะ ด็อก แกรี่
และคลาร์ก ย้ายไปที่นั่น
ห่างจากคนอื่นๆ

408
01:02:23,823 --> 01:02:26,408
นอร์ริส คุณและไชลด์ส
ฉีดมอร์ฟีนให้พวกเขา

409
01:02:26,492 --> 01:02:28,201
มัดพวกมันไว้ในห้องพักผ่อน
และเฝ้าดูพวกเขา

410
01:02:28,286 --> 01:02:29,870
ฟุคส์ คุณเริ่มทำงานได้แล้ว
ด้วยเทคนิคใหม่

411
01:02:29,954 --> 01:02:32,497
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากหมอ
คุณไม่อยากวางยาฉัน

412
01:02:32,999 --> 01:02:34,958
แม็ก ฉันไม่ใช่นักโทษ!

413
01:02:56,689 --> 01:02:58,940
ให้ฉันทำมัน.
คุณจะแตกสลาย
เข็มที่อยู่ในแขนของฉัน

414
01:02:59,025 --> 01:03:01,568
ไม่ หมอ เขากำลังทำอยู่
เป็นงานที่ดีจริงๆ

415
01:03:10,912 --> 01:03:13,747
ฉันจะซ่อนเทปนี้
เมื่อฉันเสร็จแล้ว

416
01:03:14,040 --> 01:03:18,001
หากไม่มีพวกเราคนใดทำสำเร็จ
อย่างน้อยก็จะมี
บันทึกบางอย่าง

417
01:03:18,377 --> 01:03:21,379
พายุกำลังโจมตีเรา
ยากตอนนี้เป็นเวลา 48 ชั่วโมง

418
01:03:22,632 --> 01:03:24,633
เรายังคงมี
ไม่มีอะไรจะดำเนินต่อไป

419
01:03:36,854 --> 01:03:40,690
อีกประการหนึ่ง
ฉันคิดว่ามันฉีกขาด
ผ่านเสื้อผ้าของคุณ

420
01:03:40,775 --> 01:03:42,692
เมื่อมันพาคุณไป

421
01:03:43,444 --> 01:03:47,697
Windows พบบางส่วน
ลองจอห์นหั่นฝอย,
แต่ป้ายชื่อหายไป

422
01:03:48,741 --> 01:03:50,700
พวกเขาอาจจะเป็นของใครก็ได้

423
01:03:52,119 --> 01:03:53,370
ไม่มีใคร. . .

424
01:03:56,082 --> 01:03:58,124
ตอนนี้ไม่มีใครเชื่อใจใครเลย

425
01:04:00,002 --> 01:04:02,003
และเราทุกคนก็เหนื่อยมาก

426
01:04:09,262 --> 01:04:11,304
ตอนนี้ไม่มีใครเชื่อใจใครเลย

427
01:04:15,601 --> 01:04:17,853
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้อีกแล้ว

428
01:04:18,521 --> 01:04:19,855
เจต้องรอก่อน

429
01:04:23,609 --> 01:04:26,903
อาร์.เจ. แมคเรดี้,
นักบินเฮลิคอปเตอร์,
คุณ ส.ด่านหน้า หมายเลข 31 .

430
01:04:42,003 --> 01:04:44,254
คุณคิดอะไรออกมาหรือยัง?

431
01:04:44,630 --> 01:04:46,298
หนึ่งหรือสองความคิด

432
01:04:50,303 --> 01:04:52,512
แต่แมคเรดดี้
ฉันกำลังคิดอยู่

433
01:04:52,597 --> 01:04:56,558
หากเป็นอนุภาคขนาดเล็กของ
สิ่งนี้ก็เพียงพอแล้ว
ยึดครองสิ่งมีชีวิตทั้งหมด

434
01:04:56,642 --> 01:04:58,727
ดังนั้นทุกคนควรเตรียมตัว
มื้ออาหารของพวกเขาเอง

435
01:04:58,811 --> 01:05:01,396
และฉันขอแนะนำ
เรากินแต่กระป๋องเท่านั้น

436
01:05:02,648 --> 01:05:04,149
เอาล่ะ.

437
01:05:37,892 --> 01:05:39,267
นั่นใครน่ะ?

438
01:06:16,722 --> 01:06:18,390
มีใครเห็นฟุคส์มั้ย?

439
01:06:21,352 --> 01:06:23,395
มีคนระเบิดออกมา
ฟิวส์ในห้องปฏิบัติการ

440
01:06:23,479 --> 01:06:26,898
ไฟดับไปหนึ่งชั่วโมง
พวกเราคนใดคนหนึ่ง
อาจเข้าถึงเขาได้

441
01:06:26,983 --> 01:06:28,858
เอาล่ะ เราต้องตามหาเขาให้เจอ

442
01:06:28,943 --> 01:06:32,028
นอล์ส ทำไมไม่ทำล่ะ
มากับฉัน
และเราจะมองออกไปข้างนอก

443
01:06:32,113 --> 01:06:34,656
พาลเมอร์ คุณและวินโดวส์
ตรวจสอบภายใน

444
01:06:34,740 --> 01:06:36,866
ฉันจะไม่ไปกับ Windows

445
01:06:37,910 --> 01:06:40,912
ฉันจะไม่ไปกับเขา
ฉันจะไปกับ Childs

446
01:06:40,997 --> 01:06:43,498
เฮ้ ให้ตายเถอะ พาลเมอร์!
ฉันจะไม่ไปกับคุณ!

447
01:06:43,582 --> 01:06:44,791
ใครบอกว่าฉันต้องการคุณ
ไปกับฉันเหรอ?

448
01:06:44,875 --> 01:06:46,918
ตัดพล่าม!

449
01:06:49,755 --> 01:06:52,465
Windows คุณมากับเรา
นอร์ริส คุณอยู่ที่นี่

450
01:06:52,550 --> 01:06:53,633
พวกเขาคนใดคนหนึ่งเคลื่อนไหว
คุณทอดมัน

451
01:06:53,718 --> 01:06:55,844
คุณได้ยินอะไรก็ตาม
ตัดเสียงไซเรนออก

452
01:06:55,928 --> 01:06:59,014
เราทุกคนกลับมาพบกันที่นี่
ใน 20 นาทีโดยไม่คำนึงถึง

453
01:06:59,849 --> 01:07:03,601
และทุกคนจะดูใครก็ตาม
คุณอยู่กับ . . ใกล้จริง ๆ

454
01:07:26,375 --> 01:07:27,751
เฮ้ แบลร์

455
01:07:30,129 --> 01:07:32,255
แบลร์ คุณเห็นฟุคส์มั้ย?

456
01:07:35,801 --> 01:07:39,637
ฉันไม่ต้องการ
อยู่ที่นี่อีกต่อไป
ฉันอยากกลับเข้าไปข้างใน

457
01:07:43,184 --> 01:07:45,393
ฉันได้ยินเรื่องตลก
ออกไปที่นี่

458
01:07:45,728 --> 01:07:47,062
มีคุณ
เจอ Fuchs เหรอ?

459
01:07:47,146 --> 01:07:53,568
มันไม่ใช่ฟุคส์

460
01:07:55,196 --> 01:07:58,073
ฉันจะไม่ทำร้ายใคร
ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน

461
01:07:58,157 --> 01:08:01,409
แล้วถ้ามีล่ะก็
ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว
ฉันอยากจะกลับเข้าไปข้างใน

462
01:08:01,494 --> 01:08:03,495
ตอนนี้คุณได้รับสัญญาของฉันแล้ว

463
01:08:06,499 --> 01:08:07,832
เราจะเห็น.

464
01:08:09,085 --> 01:08:11,669
รอสักครู่นะเพื่อน

465
01:08:12,671 --> 01:08:15,757
ฉันอยากกลับเข้าไปข้างใน
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

466
01:08:16,217 --> 01:08:20,595
ฉันไม่เป็นไร
ฉันดีขึ้นมาก . .และ
ฉันจะไม่ทำร้ายใคร

467
01:08:20,679 --> 01:08:23,348
คุณต้องให้ฉัน
กลับมาข้างใน

468
01:08:29,939 --> 01:08:31,189
ถือมัน!

469
01:08:46,539 --> 01:08:47,956
ฟุคส์เหรอ?

470
01:08:55,464 --> 01:08:56,548
ใช่ .

471
01:08:57,842 --> 01:08:59,717
ทำไมมันถึงเผาเขา?

472
01:09:00,386 --> 01:09:03,096
แฟลร์
บางทีเขาอาจจะพยายามเผามัน

473
01:09:07,226 --> 01:09:10,603
บางทีเขาอาจจะเผาตัวเอง
ก่อนที่มันจะไปถึงตัวเขา

474
01:09:17,236 --> 01:09:20,446
ยอดเยี่ยม!
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

475
01:09:22,032 --> 01:09:24,742
คุณเข้าไปข้างใน
บอกคนอื่นๆ
เราพบฟุคส์แล้ว

476
01:09:24,827 --> 01:09:26,995
เราจะเข้าแล้ว
โดยเร็วที่สุด

477
01:09:27,079 --> 01:09:28,288
เรากำลังจะไปที่ไหน?

478
01:09:28,372 --> 01:09:29,455
คุณไปที่กระท่อมของฉัน

479
01:09:29,540 --> 01:09:30,832
นรกเพื่ออะไร?

480
01:09:30,916 --> 01:09:34,377
เพราะตอนที่ฉันจากไปเมื่อวาน
ฉันปิดไฟแล้ว

481
01:09:57,610 --> 01:09:59,485
นานแค่ไหนแล้ว
พวกเขาออกไปที่นั่นเหรอ?

482
01:09:59,570 --> 01:10:01,404
สี่สิบ 45 นาที

483
01:10:02,281 --> 01:10:05,283
เรามาเริ่มปิดกันดีกว่า
ประตูด้านนอก

484
01:10:37,358 --> 01:10:39,943
เฮ้! ทุกท่านมานี่สิ!

485
01:10:55,834 --> 01:10:59,712
เปิดใจ! เปิดประตูนี้!
เปิดใจ! เปิดใจ!

486
01:11:02,383 --> 01:11:04,008
ปิดประตูนั้นซะ

487
01:11:06,679 --> 01:11:08,304
แมคเรดดี้อยู่ไหน?

488
01:11:09,014 --> 01:11:11,266
ฉันตัดเขาออก
เรียงแถวกันอยู่ข้างกระท่อมของเขา

489
01:11:11,350 --> 01:11:13,059
ตัดเขาหลวม ๆ เหรอ?
ใช่ .

490
01:11:13,143 --> 01:11:16,521
เรากำลังตรวจดูรอบๆ
ที่ของเขาฉันพบสิ่งนี้

491
01:11:18,190 --> 01:11:22,193
ดู.
มันถูกซ่อนไว้
ในเตาน้ำมันของเขา

492
01:11:22,444 --> 01:11:25,905
ลมคงจะพัดมันออกไป
แต่ฉันไม่คิดว่า
เขาเห็นฉันหามันเจอ

493
01:11:25,990 --> 01:11:29,784
ฉันแน่ใจว่าฉันได้รับ
ข้างหน้าเขาบนสายลาก
ระหว่างทางกลับ

494
01:11:29,868 --> 01:11:31,411
ฉันตัดเขาออก

495
01:11:31,537 --> 01:11:32,787
แมคเรดดี้?

496
01:11:32,871 --> 01:11:33,955
เขาเป็นหนึ่งในนั้น

497
01:11:34,039 --> 01:11:35,206
เมื่อไหร่จะคิด.
มันถึงเขาเหรอ?

498
01:11:35,291 --> 01:11:36,332
ฉันไม่รู้.

499
01:11:36,417 --> 01:11:38,876
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ทุกที่ทุกเวลา

500
01:11:38,961 --> 01:11:40,753
ถ้ามันถึงตัวเขา..

501
01:11:41,171 --> 01:11:42,755
ดูสิ เด็กๆ มาเลย

502
01:11:42,840 --> 01:11:44,757
เมื่อไฟดับลง
นั่นคงจะสมบูรณ์แบบ

503
01:11:44,842 --> 01:11:47,969
ขวา.
คุณบอกว่าผู้ชายหายไป
วินโดวส์ คุณอยู่ที่ไหน?

504
01:11:48,053 --> 01:11:49,929
ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อปิดปากของคุณ!

505
01:11:51,223 --> 01:11:54,642
นี่เป็นเพียง
มันต้องการอะไร!
ที่จะแย่งชิงเราซึ่งกันและกัน

506
01:12:01,400 --> 01:12:03,276
มาเปิดกันเถอะ
ไม่นะ!

507
01:12:03,360 --> 01:12:05,028
คุณคิดว่าเขาเปลี่ยนไป
เป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านั้นเหรอ?

508
01:12:05,112 --> 01:12:06,154
เขามีเวลาแล้ว

509
01:12:06,238 --> 01:12:09,115
ไม่มีอะไรที่มนุษย์สามารถทำได้
ทำให้มันกลับมาที่นี่ในนี้
สภาพอากาศที่ไม่มีเส้นบอกแนว

510
01:12:09,241 --> 01:12:11,367
มาเปิดกันเลย
ทำไมคุณถึงกังวลมาก
ที่จะให้เขาเข้ามาที่นี่?

511
01:12:11,452 --> 01:12:12,493
เพราะมันใกล้มาก

512
01:12:12,578 --> 01:12:14,454
อาจเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเรา
เพื่อระเบิดมันออกไป

513
01:12:14,538 --> 01:12:15,913
ปล่อยให้เขาแช่แข็ง

514
01:12:15,998 --> 01:12:18,916
เด็กๆ แล้วถ้า.
เราผิดเกี่ยวกับเขาเหรอ?

515
01:12:19,001 --> 01:12:20,501
แล้วเราคิดผิด!

516
01:12:22,087 --> 01:12:23,755
หน้าต่างอุปทาน!

517
01:12:24,214 --> 01:12:28,092
เอาล่ะ เอาล่ะ
เราไม่มีทางเลือกแล้ว!

518
01:12:30,971 --> 01:12:33,389
ประณามมัน! เขามีกุญแจ!

519
01:12:33,474 --> 01:12:35,725
เกิดอะไรขึ้น?
สายลากขาด

520
01:12:35,809 --> 01:12:39,270
ไร้สาระนะเด็กๆ
เขาต้องรู้
ให้ตายเถอะ ฉันตัดมันแล้ว!

521
01:12:42,024 --> 01:12:43,858
คุณตายไปแล้ว MacReady!

522
01:12:45,903 --> 01:12:48,112
หรือตายไปแล้วก็ตาม
คุณมันบ้า!

523
01:12:57,915 --> 01:13:00,917
ใครๆก็ยุ่งกับฉัน
และคนทั้งค่ายก็ไป

524
01:13:02,086 --> 01:13:04,087
เอาน่า เด็กน้อย เผาฉันซะ

525
01:13:05,631 --> 01:13:08,549
ใส่คบเพลิงเหล่านั้น
บนพื้นแล้วถอยออกไป

526
01:13:16,600 --> 01:13:19,394
ถอยออกไป. หมดทาง.

527
01:13:29,196 --> 01:13:30,363
คุณไอ้เวร

528
01:13:30,447 --> 01:13:31,906
คุณจะได้ทำ
สิ่งเดียวกัน

529
01:13:31,990 --> 01:13:33,783
อย่าเถียงกับเขา.

530
01:13:35,327 --> 01:13:36,661
ที่เหลืออยู่ที่ไหน?

531
01:13:41,583 --> 01:13:43,084
เอาน่า ฉันหมายถึงมัน!

532
01:13:43,168 --> 01:13:45,211
เยี่ยมเลย MacReady มาเลย

533
01:13:45,295 --> 01:13:47,422
ใช่ . ใช่เพื่อน เพียงแค่ผ่อนคลาย

534
01:13:48,590 --> 01:13:51,384
ใครๆ ก็สัมผัสฉัน . .
และเราไป

535
01:14:04,398 --> 01:14:05,857
เขาไม่หายใจ!

536
01:14:05,941 --> 01:14:07,483
ไปปลดหมอเถอะ

537
01:14:09,778 --> 01:14:12,405
พาเขามาที่นี่
และนำคนอื่นๆ

538
01:14:15,951 --> 01:14:18,369
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ไม่มีใครคลาดสายตาฉันได้

539
01:14:27,963 --> 01:14:29,213
ให้ฉันที่เขา.

540
01:14:35,262 --> 01:14:38,973
ดังนั้นคุณที่รัก
กำลังจะมี
ปาร์ตี้ประชาทัณฑ์เล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?

541
01:14:40,350 --> 01:14:44,228
ฉันอาจจะแค่ต้อง
ยุติคุณ
ตามหลักการทั่วไป นอลส์

542
01:14:44,313 --> 01:14:47,315
มันเคยเกิดขึ้นกับคณะลูกขุนหรือไม่
ที่ใครๆ ก็สามารถมีได้
ได้เสื้อผ้าของฉันมาบ้าง

543
01:14:47,399 --> 01:14:48,357
และติดมันไว้บนเตาไฟหรือ?

544
01:14:48,442 --> 01:14:50,318
เราไม่ได้ซื้อสิ่งนั้น

545
01:14:50,402 --> 01:14:51,652
เลิกทะเลาะกันเสียที
ตรงนั้น!

546
01:14:51,737 --> 01:14:54,489
หน้าต่าง,
ล้อเครื่องกระตุ้นหัวใจนั้น
ตรงนี้

547
01:14:55,282 --> 01:14:56,866
เอาไม้พายพวกนั้นมาให้ฉัน!

548
01:14:57,409 --> 01:14:59,827
คุณจะ
ต้องนอนบ้างแล้ว
แมคเรดดี้.

549
01:14:59,912 --> 01:15:02,580
ฉันเป็นคนหลับง่ายจริงๆ
เด็ก.

550
01:15:04,750 --> 01:15:07,251
หากใครพยายามปลุกฉัน . .

551
01:15:11,256 --> 01:15:12,423
ชัดเจน!

552
01:15:20,265 --> 01:15:21,933
ชัดเจน!
ชัดเจน.

553
01:16:20,659 --> 01:16:24,495
เราลุกเป็นไฟ MacReady!
เรากำลังลุกเป็นไฟ!
กลับมา! ต้องรอก่อน!

554
01:16:32,713 --> 01:16:34,213
เอาล่ะไป!

555
01:16:55,319 --> 01:16:57,528
วินโดวส์! หน้าต่าง,
เข้ามาที่นี่!

556
01:17:23,555 --> 01:17:26,223
คุณต้องล้อเล่นนะ

557
01:17:46,036 --> 01:17:47,328
คุณนึกถึงอะไร
แมคเรดดี้?

558
01:17:47,412 --> 01:17:48,537
ทดสอบเล็กน้อย

559
01:17:48,622 --> 01:17:52,792
และ , Windows, คุณและพาลเมอร์,
มัดทุกคนไว้แน่นจริงๆ

560
01:17:52,876 --> 01:17:54,502
เพื่ออะไร?
เพื่อสุขภาพของคุณ

561
01:17:54,586 --> 01:17:57,254
รีบเร่งเขากันเถอะ!
เขาจะไม่
ระเบิดพวกเราทุกคน!

562
01:18:01,093 --> 01:18:03,719
ไม่ ไม่ รอสักครู่
รอสักครู่.

563
01:18:04,137 --> 01:18:06,472
ทำตามที่แม็คบอกเลย

564
01:18:07,766 --> 01:18:11,018
ฉันหมายถึง
เขาทำให้นอร์ริสเสียไปอย่างรวดเร็ว
ไม่ใช่เขาเหรอ?

565
01:18:11,103 --> 01:18:12,687
ใกล้พอแล้วคลาร์ก

566
01:18:12,771 --> 01:18:14,271
เขาไม่ได้ผูกมัดฉันไว้

567
01:18:14,898 --> 01:18:17,108
แล้วฉันจะต้อง
ฆ่าคุณซะ เด็กๆ

568
01:18:17,567 --> 01:18:19,026
แล้วฆ่าฉัน

569
01:18:28,328 --> 01:18:29,662
ฉันหมายถึงมัน

570
01:18:36,878 --> 01:18:38,421
ฉันเดาว่าคุณทำ

571
01:18:50,684 --> 01:18:52,476
แหวะ.. นี่มันไร้สาระนะแม็ก!

572
01:18:52,561 --> 01:18:53,561
จบเรื่องนี้พาลเมอร์

573
01:18:53,645 --> 01:18:55,271
พวกมันตายแล้ว แม็ค!

574
01:19:00,694 --> 01:19:02,236
วินโดวส์?
โย่?

575
01:19:03,989 --> 01:19:06,115
คุณมัดพาลเมอร์ไว้ตรงนี้

576
01:19:10,412 --> 01:19:13,539
เราจะวาด
เล็กน้อย
เลือดของทุกคน

577
01:19:16,126 --> 01:19:18,711
เพราะเราจะหาคำตอบ
ของคือใคร

578
01:19:20,046 --> 01:19:23,215
กำลังดูนอร์ริสอยู่ในนั้น
ทำให้ฉันมีความคิดแบบนั้น

579
01:19:24,217 --> 01:19:26,761
บางทีทุกส่วนของเขา
เป็นทั้งหมด

580
01:19:28,346 --> 01:19:31,348
ทุกชิ้นเล็กๆ น้อยๆ
เป็นสัตว์เดี่ยวๆ

581
01:19:31,892 --> 01:19:34,977
ด้วยความปรารถนาในตัว
เพื่อปกป้องชีวิตของตัวเอง

582
01:19:37,397 --> 01:19:39,523
คุณเห็นไหมว่าเมื่อผู้ชายมีเลือดออก

583
01:19:41,693 --> 01:19:43,319
มันเป็นแค่เนื้อเยื่อ

584
01:19:45,405 --> 01:19:49,325
เลือดจาก
หนึ่งในคุณสิ่งที่จะไม่
เชื่อฟังเมื่อมันถูกโจมตี

585
01:19:49,826 --> 01:19:51,702
มันจะพยายามรอด

586
01:19:53,580 --> 01:19:56,207
คลานออกไปจาก
เข็มร้อนเหมือนกัน

587
01:20:18,230 --> 01:20:19,438
ตอนนี้คุณ.

588
01:20:43,255 --> 01:20:44,672
ดีแล้ว .

589
01:20:45,298 --> 01:20:47,716
เอาล่ะ ย้ายกลับเถอะ
ที่นั่น

590
01:21:35,390 --> 01:21:37,057
ฉันเดาว่าคุณโอเค

591
01:21:39,311 --> 01:21:42,271
เอาล่ะ.
ใส่อันนั้นแล้วดูพวกเขา

592
01:21:52,115 --> 01:21:54,742
ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณดู
สิ่งที่ฉันรู้แล้ว

593
01:21:59,748 --> 01:22:01,540
มันเป็นหม้ออึ

594
01:22:02,375 --> 01:22:04,501
มาลองหมอและคลาร์กกันดีกว่า

595
01:22:22,604 --> 01:22:23,938
ตอนนี้คลาร์ก.

596
01:22:33,365 --> 01:22:35,407
แล้วคลาร์กก็เป็นมนุษย์เหรอ?

597
01:22:36,493 --> 01:22:39,078
ที่ทำให้คุณกลายเป็นฆาตกร
ไม่ใช่เหรอ?

598
01:22:39,371 --> 01:22:40,746
พาลเมอร์แล้ว.

599
01:22:47,462 --> 01:22:50,547
นี่เป็นเรื่องไร้สาระที่บริสุทธิ์
มันไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย

600
01:22:51,007 --> 01:22:53,133
ฉันคิดว่าคุณจะ
รู้สึกแบบนั้นนะแกรี่

601
01:22:53,218 --> 01:22:55,636
คุณเป็นคนเดียว
นั่นอาจเป็นได้
ได้เลือดนั้นมา

602
01:22:55,720 --> 01:22:57,388
เราจะทำคุณครั้งสุดท้าย

603
01:23:00,725 --> 01:23:03,769
พาเขาไปจากฉัน!
MacReady เผามันซะ!

604
01:23:06,398 --> 01:23:07,773
มันคืออะไร?

605
01:23:16,992 --> 01:23:18,242
มาเร็ว!

606
01:23:24,916 --> 01:23:26,792
พาฉันออกไปจากที่นี่!

607
01:23:32,924 --> 01:23:34,591
Windows ระเบิดเขา!

608
01:23:37,512 --> 01:23:40,347
พาฉันออกไปจากที่นี่!
พาฉันออกไปจากที่นี่!

609
01:24:09,169 --> 01:24:10,419
วินโดวส์!

610
01:24:31,775 --> 01:24:33,484
พาฉันออกไปจากที่นี่!

611
01:24:54,380 --> 01:24:57,591
MacReady เข้ามาที่นี่!
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

612
01:24:57,675 --> 01:25:01,095
เขากำลังจะกลับมา! เผามัน!
เผามันซะ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

613
01:25:01,179 --> 01:25:03,639
รีบหน่อย MacReady! เผามัน!

614
01:25:37,382 --> 01:25:38,799
มาทำกัน.

615
01:25:52,397 --> 01:25:55,399
พาฉันออกไปจากที่นี่!
ตัดฉันหลวม ๆ !

616
01:25:55,859 --> 01:25:59,778
ตัดฉันให้ตายเถอะ . . เอาล่ะ
พาฉันออกไปจากที่นี่!
เอาล่ะ พาฉันออกไปจากที่นี่!

617
01:25:59,863 --> 01:26:01,738
ปล่อยฉันนะ ไอ้บ้า!

618
01:26:19,757 --> 01:26:22,718
ฉันรู้จักพวกนาย
ผ่านอะไรมามากมาย

619
01:26:23,761 --> 01:26:25,888
แต่เมื่อคุณหาเวลาได้

620
01:26:26,764 --> 01:26:31,435
ฉันไม่อยากใช้เวลาที่เหลือ
ของฤดูหนาวนี้ผูกพันกับ
โซฟาโคตรๆ นี้!

621
01:26:53,833 --> 01:26:55,042
เด็ก.

622
01:26:55,501 --> 01:26:57,211
เรากำลังออกไป
ให้แบลร์ทดสอบ

623
01:26:57,295 --> 01:26:58,545
ถ้าเขาพยายาม.
ทำให้มันกลับมาที่นี่

624
01:26:58,630 --> 01:27:01,131
และเราไม่ได้อยู่กับเขา . .
เผาเขา

625
01:27:21,527 --> 01:27:23,570
แม็ก ประตูเปิดแล้ว!

626
01:27:38,336 --> 01:27:41,838
เขาออกไปได้ยังไง?
ประตูถูกปิด
จากภายนอก

627
01:28:26,718 --> 01:28:27,884
แบลร์?

628
01:28:31,431 --> 01:28:35,767
เฮ้ แบลร์ คุณอยู่ข้างล่างเหรอ?
เรามีบางอย่างสำหรับคุณ!

629
01:28:46,821 --> 01:28:49,614
แบลร์มีงานยุ่ง
ออกไปที่นี่ด้วยตัวเองทั้งหมด

630
01:28:59,667 --> 01:29:00,917
มันคืออะไร?

631
01:29:01,586 --> 01:29:03,211
บางสิ่งบางอย่างที่เขากำลังทำ

632
01:29:03,296 --> 01:29:05,297
มันคือเรืออะไรสักอย่าง

633
01:29:06,883 --> 01:29:08,759
เขาขโมยชิ้นส่วน
จากเฮลิคอปเตอร์

634
01:29:08,843 --> 01:29:11,762
เอส.โอ.บี. อัจฉริยะ
ใส่มันเข้าด้วยกัน
ชิ้นต่อชิ้น

635
01:29:13,514 --> 01:29:15,557
เขาพยายามจะไปไหน?

636
01:29:16,726 --> 01:29:18,393
ที่ไหนก็ได้ ยกเว้นที่นี่

637
01:29:58,309 --> 01:30:00,644
เฮ้ พวกคุณมาที่นี่
มานี่..

638
01:30:07,360 --> 01:30:11,196
ฉันคิดว่าฉันเห็น Childs
ด้านนอกทางเข้าหลัก
ของค่าย

639
01:30:11,322 --> 01:30:12,489
เขากำลังทำอะไรอยู่ข้างนอก?

640
01:30:12,573 --> 01:30:13,990
ฉันไม่รู้.

641
01:30:25,169 --> 01:30:26,545
มีพลุไหม?

642
01:30:29,382 --> 01:30:32,175
เขากลับเข้าไปข้างใน
และเป่าเครื่องปั่นไฟ

643
01:30:34,345 --> 01:30:37,222
อีกหกชั่วโมงก็จะถึงแล้ว
ด้านล่างหนึ่งร้อยที่นี่

644
01:30:37,306 --> 01:30:39,099
นั่นคือการฆ่าตัวตาย!

645
01:30:40,017 --> 01:30:43,728
ไม่ใช่เพื่อสิ่งนั้น
ตอนนี้มันอยากจะแช่แข็งแล้ว

646
01:30:44,939 --> 01:30:46,022
มันไม่มีทางไปจากที่นี่ได้

647
01:30:46,107 --> 01:30:49,568
มันแค่อยากไปนอน.
ท่ามกลางความหนาวเย็นจนกระทั่ง
ทีมกู้ภัยพบมัน

648
01:30:51,279 --> 01:30:53,697
เราทำอะไรได้บ้าง?
เราทำอะไรได้บ้าง?

649
01:30:55,324 --> 01:30:58,869
ไม่ว่าเราจะทำมันได้หรือไม่ก็ตาม
เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นได้
แช่แข็งอีกครั้ง

650
01:31:00,204 --> 01:31:03,540
บางทีเราอาจเพียงแค่
อุ่นเครื่องกันหน่อย
แถวๆ นี้

651
01:31:08,588 --> 01:31:11,089
เราจะไม่ออกไป
ที่นี่ยังมีชีวิตอยู่

652
01:31:13,134 --> 01:31:14,885
แต่ก็ไม่ใช่สิ่งนั้นเช่นกัน

653
01:33:04,495 --> 01:33:06,162
ห้องเครื่องกำเนิดไฟฟ้า.

654
01:34:13,939 --> 01:34:15,815
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าหายไป

655
01:34:15,900 --> 01:34:17,734
มีวิธีใดบ้างที่เราสามารถแก้ไขได้?

656
01:34:20,029 --> 01:34:22,072
มันหายไปแล้ว MacReady

657
01:34:30,498 --> 01:34:31,831
เอาล่ะ.

658
01:34:32,625 --> 01:34:36,169
เราต้องนำมา
สถานที่ทั้งหมดนี้อยู่ด้านล่าง
ลงไปในน้ำแข็ง

659
01:34:36,504 --> 01:34:39,339
แกรี่ ปลูกต้นไม้ของคุณ
ในห้องเก็บของเก่า

660
01:34:39,924 --> 01:34:42,133
Nauls ลงโดยเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

661
01:35:34,019 --> 01:35:35,270
พระเจ้า!

662
01:36:45,132 --> 01:36:47,133
มันเข้ามาได้ยังไง?

663
01:36:48,803 --> 01:36:50,470
ฉันบอกว่าเป็นไงบ้าง . .

664
01:38:35,868 --> 01:38:37,869
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน!

665
01:40:03,247 --> 01:40:05,331
คุณเป็นคนเดียวที่สร้างมันขึ้นมาเหรอ?

666
01:40:06,166 --> 01:40:07,792
ไม่ใช่คนเดียว

667
01:40:10,337 --> 01:40:11,921
คุณฆ่ามันเหรอ?

668
01:40:13,090 --> 01:40:14,966
คุณอยู่ที่ไหน Childs?

669
01:40:16,468 --> 01:40:18,261
คิดว่าฉันเห็นแบลร์

670
01:40:19,596 --> 01:40:23,725
ฉันออกไปตามเขา
และหายไปในพายุ

671
01:40:34,194 --> 01:40:37,280
ไฟมีอุณหภูมิสูงขึ้น
ทั่วทั้งค่าย

672
01:40:39,533 --> 01:40:41,534
แม้ว่าจะอยู่ได้ไม่นานก็ตาม

673
01:40:42,327 --> 01:40:43,953
เราก็จะเช่นกัน

674
01:40:46,123 --> 01:40:47,874
เราจะทำมันได้อย่างไร?

675
01:40:50,085 --> 01:40:51,794
บางทีเราไม่ควร

676
01:40:56,967 --> 01:40:58,551
ถ้าคุณกังวลเกี่ยวกับฉัน. . .

677
01:40:58,635 --> 01:41:01,471
หากเรามีเรื่องเซอร์ไพรส์ใดๆ
เพื่อกันและกัน

678
01:41:03,223 --> 01:41:06,851
ฉันไม่คิดว่า
เรามีรูปร่างดีมาก
ที่จะทำอะไรเกี่ยวกับมัน

679
01:41:10,689 --> 01:41:14,776
ดี . . . เราทำอะไร?

680
01:41:15,986 --> 01:41:17,779
ทำไมเราไม่เพียงแค่

681
01:41:19,490 --> 01:41:21,657
รออยู่ที่นี่สักพักเหรอ?